-
1 Zunder bekommen
сущ.фам. получить взбучку, получить нагоняй -
2 Zunder
Zunder m -s, = трут; das brennt wie Zunder э́то хорошо́ гори́т; э́то гори́т как соло́ма; Feuer fangen wie Zunder легко́ загора́ться [воспламеня́ться]Zunder bekommen [kriegen] получи́ть взбу́чку [нагоня́й]j-m tüchtig Zunder geben зада́ть жа́ру кому́-л.untersteh dich nicht, das zu tun, sonst gibt es [setzt es] Zunder! не взду́май де́лать э́того, не то полу́чишь нагоня́й!Zunder m -s, = воен. жарг. си́льный артиллери́йский обстре́л; си́льный ого́нь; es gab Zunder был си́льный артиллери́йский обстре́л -
3 Zunder
m -s, - трёпка, взбучка, jmdm. Zunder geben дать "прикурить", задать жару, дать нагоняй кому-л. Diesem Faulenzer gab ich heute ordentlich Zunder.In der nächsten Versammlung werde ich ihm in der Diskussion tüchtig Zunder geben, es gibt Zunderа) сейчас получишь! (угроза). Beeil dich, sonst gibt's Zunder,б) солд. будет обстрел [бомбёжка]. Zunder bekommen [kriegen]а) получить взбучку [нагоняй]. Was ist denn mit dir los? Du siehst aus, als ob du Zunder gekriegt hättest.Der Junge wird für seinen Schneeball [für die Lüge] Zunder bekommen.б) задать "перцу", "показать" кому-л. Die Gegenseite hat sich für die Auseinandersetzung gut vorbereitet. Ich fürchte, wir werden Zunder kriegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zunder
-
4 Zunder
m -s, =1) трутdas brennt wie Zunder ≈ это хорошо горит; это горит как солома2) мет. окалинаuntersteh dich nicht, das zu tun, sonst gibt es ( setzt es) Zunder! — не вздумай делать этого, не то получишь нагоняй!4) воен. жарг. сильный артиллерийский обстрел; сильный огоньes gab Zunder — был сильный артиллерийский обстрел -
5 Zunder
1) Metall ока́лина -
6 получить взбучку
v1) gener. Buckelblau bekommen, Prügel beseh, Prügel besehe, Prügel davontragen, Prügel kriegen, eine Abreibung kriegen, einen aufs Dach bekommen, eins hinter die Löffel bekommen, (нагоняй) Zunder kriegen2) colloq. (etw.) aufs Wams kriegen, (хорошую) eine (ordentliche) Tracht Prügel beziehen, eine Naht (Prügel) beziehen, eins wegbekommen (тж. перен.)3) obs. Kattun kriegen4) avunc. Zunder bekommen -
7 получить нагоняй
v1) gener. eine (dicke) Zigarre kriegen, eine Abfertigung bekommen, einen aufs Dach bekommen, seine Abfertigung erhalten2) colloq. einen Staucher kriegen, eins draufkriegen, seinen Senf kriegen, was draufkriegen3) avunc. Zunder bekommen -
8 взбучка
P f Rüffel m, Abreibung* * *взбу́чка pop f Rüffel m, Abreibung* * *взбу́чк|а<-и>ж разг (наказа́ние, вы́говор) Tadel mполучи́ть взбу́чку Rüge bekommenзада́ть взбу́чку jdn bestrafen* * *n1) colloq. Denkzettel, Poche, Schwumse, Zundel, Zünder, eine Tracht Hiebe, Zunder2) dial. Kalasche, Plauze3) jocul. Späke, Spän4) rude.expr. Anschiß5) avunc. Anpfiff, Anranzer, Anschnauzer, Abreibung, Wichse -
9 tutarak
tutarağı tutmak einen Anfall bekommen; plötzliche Gier nach etwas verspüren
См. также в других словарях:
Zunder bekommen \(oder: kriegen\) — Jemandem Zunder geben; Zunder bekommen (oder: kriegen) »Jemandem Zunder geben« kann zum einen bedeuten, dass man jemanden verprügelt: Den Kerlen geben wir Zunder! In einer weiteren Bedeutung steht die Redewendung für »jemandem heftig zusetzen« … Universal-Lexikon
Zunder — Einem Zunder geben: ihn zu größerer Aktivität antreiben. Zunder diente als leicht brennbares Material zur Entfachung eines Feuers. Wie der Funke plötzlich zur Flamme wird, kann man einen Trägen durch einen zwingenden Anlaß zum Handeln… … Das Wörterbuch der Idiome
Zünder — Zündvorrichtung; Auslöser * * * Zun|der [ ts̮ʊndɐ], der; s, : leicht brennbares Material, das früher zum Feueranzünden verwendet wurde: pass mit den trockenen Blättern auf, die brennen wie Zunder. * * * Zụn|der 〈m. 3; unz.〉 1. Oxidschicht, die… … Universal-Lexikon
Jemandem Zunder geben — Jemandem Zunder geben; Zunder bekommen (oder: kriegen) »Jemandem Zunder geben« kann zum einen bedeuten, dass man jemanden verprügelt: Den Kerlen geben wir Zunder! In einer weiteren Bedeutung steht die Redewendung für »jemandem heftig zusetzen« … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Schlag — 1. All Slag givt kein Oel. (Schöningen bei Braunschweig.) 2. Alle Schläge thun nicht wehe. Bei Tunnicius (47): Alle slege en doent nicht wê. (Omnia non semper mortales verbera laedunt.) 3. Bey Schlegen ist nicht gut Wesen. – Petri, II, 44. 4. Dâr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
S — S, der neunzehnte Buchstab des Deutschen Alphabetes und der funfzehnte unter den Mitlautern, welcher durch die Zähne ausgesprochen wird, und daher auch zu den Zähnbuchstaben gehöret. Nachdem dieser Buchstab gelinde oder hart ausgesprochen wird,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Counter Terrorist Unit — Seriendaten Deutscher Titel: 24 Originaltitel: 24 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Twenty-Four — Seriendaten Deutscher Titel: 24 Originaltitel: 24 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Twenty Four — Seriendaten Deutscher Titel: 24 Originaltitel: 24 Produktionsland: USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
Leuchtgas — (hierzu Tafel »Leuchtgasbereitung«), ein mit leuchtender Flamme brennendes Gasgemisch, das aus Steinkohlen, seltener aus Holz, Torf, Braunkohlen, bituminösen Schiefern, Öl, Harz, Fettabfällen, Pech, Schieferöl, Petroleum und Petroleumrückständen … Meyers Großes Konversations-Lexikon